Translated by Black Jack
Margaret.
Ya?
Sebaiknya kau tidur saja.
Dr. Matheson!
Terima kasih sudah mau datang.
Kau tidak bisa membayangkan betapa senangnya aku melihatmu.
Ini Dr. Matheson.
Oh, maafkan aku.
Tolong, maafkan aku.
Beberapa hari ini terasa sedikit sulit.
Jangan khawatir, aku memang harus memakai jas lab ini. Ini Dr. Buckley.
Senang bertemu denganmu.
Begitu juga denganku.
Kau takkan bisa membayangkan apa yang telah terjadi disini.
Kami tidak dapat memejamkan mata selama seminggu...
Bukankah begitu, Sarah?
Dia bahkan seperti itu juga sebenarnya tidak seorangpun dari kami
Apa aku mengatakan kita tidak dapat memejamkan mata seharipun?
Itu dia.
Apa kau mendengarnya?
Ini baru dimulai.
Apa kau mendengarnya?
Dia kelihatan marah hari ini.
Siapa yang marah?
Traci mau menolong, kau tahu?
Dia, uh-- dia benar-benar mau menolong.
Aku yakin itu.
Bisakah kita melihat seluruh rumah ini?
Tentu. Lewat sini, silahkan.
Ini rumah tua, tapi harganya sangat bagus.
Kami baru saja pindah beberapa waktu yang lalu. Kami masih berbenah.
Hai, aku Tom. Uh, aku ahli ilmu fisika.
- Jika kau ingin melakukan... - Aku juga ahli ilmu fisika.
Kau pikir aku siapa? Ibu rumah tangga?
- Penata rambut? - Tidak, aku...
- Oh, aku, aku tidak bermaksud... - Lupakan saja.
Sebenarnya, aku memang penata rambut
Oh.
Traci, Traci Northrop.
Tom, cukup berkenalannya. Kita akan ke lantai atas.
Aku tahu, dia benar-benar mau menolong.
Sejak kapan?
Aku tidak tahu, beberapa hari
3 atau 4 hari, benar begitu, Sarah?
Kau terlalu lama. Kami tidak tahu harus meminta bantuan kemana.
Kami bukan pelayan masyarakat, pak Sidgwick.
Kami melakukan apa yang kami bisa.
Tentu. Uh, permisi sebentar
Ini kamar putriku.
Susan.
Berapa kali sudah kukatakan untuk tidak bermain
Di lantai sampai pemanasnya diperbaiki.
Kita sedang memperbaikinya, kau tahu?
Kami, uh... masih punya beberapa barang yang harus di beli
Tapi harganya sangat mahal.
Berdiri, sayang, dan katakan halo.
Katakan hai.
Hai.
- Hai. - Hai.
Kau bilang "putrimu"
Julia berada di rumah kakek-neneknya.
Dia tidak merasa begitu senang,
Jadi kami pikir untuk segera
Mengirimnya kembali ke vermon selama beberapa hari.
Beberapa hari.
Dia jauh lebih baik sekarang.
Semuanya sudah siap.
Maaf. Aku tidak bermaksud masuk kedalam.
Kapan pun kau siap.
Terlalu banyak cahaya.
Saat aku memulai sesinya, tidak peduli apapun yang terjadi,
Tolong jangan lepas lingkarannya.
Ini akan sangat berbahaya.
22 Januari.
1115.
Peserta sesi ini terdiri dari - Pak Sidgwick
Dan istrinya,
Dr. Margaret Matheson Dan Traci Northrop.
Sesi ini direkam oleh Dr. Thomas Buckley.
Suhu menurun secara perlahan, 1 derajat...
Diperbaiki, 2 derajat.
Tekanan pada pegas timbangan tetap stabil.
Aku...Aku hampir tidak bisa mendengarmu.
Bicaralah, tolong.
Aku hampir tidak bisa mendengarmu.
Aku tahu.
Aku tahu, tapi kau harus berbicara lebih keras.
Tenanglah.
Tolong, kami datang untuk membantumu.
Ini benar-benar menyakitkan!
Hentikan. Katakan padanya untuk berhenti!
Michael, jangan lepaskan.
Ini menyakitkan. Aku tidak dapat...
Aku perintahkan padamu untuk berhenti!
Aku katakan padamu, aku perintahkan padamu untuk berhenti!
Michael, jangan lepas lingkarannya.
Rasanya sakit sekali! Aku tidak bisa!
- Jangan lepas lingkarannya! - Aku perintahkan kau untuk berhenti!
Ibu! Ibu!
Aku takut, ibu!
Ayo kita keluar dari sini. Ayo kita pergi dari sini.
Oke, sayang.
Oke.
Jadi kau nona Vermont?
- Dimana kau tinggal? - Di Bakersfield.
Bagus?
Uh-huh.
Apa adikmu juga menyukainya?
Siapa yang punyai ide tentang lemarinya?
Kaukah, atau adikmu?
Julia.
Apa dia menunjukkan bagaimana caranya dia memukul dinding itu?
Itu benar-benar membuat ayahku takut.
Bagaimana dengan ibumu?
Ibu juga mau pergi.
Ayo kita buat kesepakatan, hanya antara kau dan aku.
Apa kita harus berjabat tangan?
Tidak, kita tidak perlu berjabat tangan.
Ini kesepakatannya.
Jika kau berjanji tidak akan melakukannya lagi,
Aku tidak akan mengatakan apapun pada ayahmu.
Hanya itu.
Aku...Aku tidak melakukan apa-apa dengan meja itu.
Tidak, aku tahu itu, Susan. Aku tidak menanyakan padamu tentang meja itu
Adikku pasti akan benar-benar sedih.
Yah.
Dia pasti akan benar-benar sedih.
Mobilku, kau yang mengemudikan. Itu sangat adil.
- Kenapa adil? - Tentu saja.
Kau mau pergi kemana?
Apa kau masih belum mengerti juga!
Jangan khawatir tentang itu, pak Sidgwick.
Jika suara pukulan itu terdengar lagi, hubungi saja kami.
Dan suruh pergi penata rambut itu!
Suatu kehormatan untuk menerbangkanmu disini, tuan. Silver.
Aku harap kau menikmati penerbangan ini.
Tolong, izinkan aku untuk membantumu.
Apa kau tidak keberatan kalau membiarkanku pergi?
Terima kasih.
Jika kau menekan meja dengan kuat.
Dan memposisikan tanganmu ke arah tubuhmu,
Sepanjang dua meja
Akan kelihatan seperti memakai seragam sekolah.
Kau bahkan bisa menempelkannya di tepi sepatumu
Dibawah salah satu kaki meja
Dan, menekannya dengan tanganmu
Dan mengangkat kakimu secara bersamaan,
Kau bisa membuat semua meja itu terjatuh.
Ini hanya memerlukan sedikit kekuatan
Dan sering latihan.
Jadi, dengan rekan yang benar,
Kau bisa melakukan pertunjukan yang bagus.
Pengaturannya yang penting. Carilah tempat gelap,
Selalu, dengan alasan apapun.
Para roh menuntut itu, kau harus konsentrasi...
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Ini bukan hal yang ilmiah.
Tapi kau butuh tempat gelap untuk mendapatkan sebuah gambaran, bagaimana menurutmu?
Nona Owen?
Jadi kau mengatakan kalau itu semua hanya daya ingat paranormal saja
Yang berbentuk penipuan tanpa pengecualian?
Sebenarnya, tidak, tidak bagiku.
Sebagian besar biasanya memiliki penjelasan alami yang sederhana
Atau dihasilkan oleh penafsiran yang subjektif.
Tapi bagaimana kau mengontrolnya secara tepat?
Itu tidak terlalu sulit.
Seperti kasus yang satu ini, tanpa persiapan yang khusus,
Kita akan duduk menghadap tembok
Dan menempatkan dua kartu di garis siku.
Kemudian jika dia menggerakkannya untuk menggeser meja,
Maka kartu akan jatuh.
Jika kartu itu tetap di tempatnya,
Hanya roh yang baik yang ada disitu
Dan akan menggerakkan meja tersebut.
Itulah prinsipnya.
Atau jika kau lebih suka, kau bisa memberikan tanda
Agar aman untuk tangan
Dan pastikan bahwa tidak ada tekanan yang dilakukan
Diluar pusat gravitasinya.
Misalnya, untuk meja yang bundar
Hanya akan bergerak jika ada tekanan disini... Atau disini...
Pernahkah kau menemukan sebuah kasus
Yang tidak bisa dijelaskan?
Seperti adanya kemampuan tidak wajar?
Kemampuan tidak wajar?
Seperti apa?
Seperti berlari 100 m hanya dengan 10 detik?
Seperti menulis sebuah lagu tapi kau tuli?
Mungkin otakmu memiliki pengecualian, Ben.
Tapi biasanya kebanyakan otak seperti
Sebuah susunan komplek yang menakjubkan yang memproses setiap detiknya .
100,000 juta neuron di tiap komunikasi yang secara terus menerus
Yang diarahkan untuk menghasilkan dan mengatur perasaan dan persepsi.
Bagaimana kita membuat alasan, bagaimana kita berpikir,
Emosi kita, gambaran mental kita,
Rentang perhatian kita, belajar, ingatan.
Apa ini tidak cukup bermanfaat untuk otak
Tanpa mengatakan "kekuatan yang istimewa"?
Jadi kau juga ingin mengatakan kalau keberadaan apapun
Tentang kekuatan paranormal itu mustahil?
Yang ingin kukatakan, Nona Owen,
Adalah setelah hampir 30 tahun menyelidiki semua hal tentang fenomena
Dengan kontrol yang baik di tempat yang tepat,
Aku belum pernah melihat satu keajaiban yang seperti itu.
- Cara mengangkat meja yang sangat baik. - Terima kasih.
Aku...Aku hanya mengikuti kelasmu.
Dr. Shackleton.
Sangat menginspirasi. Terima kasih.
Kau tahu, aku sangat mengagumi Ketidakpercayaanmu, Margaret.
Tapi kau tidak bisa menyangkal sebuah kenyataan hanya karena kau tidak mampu menjelaskannya.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Aku tidak bisa menjelaskan kenapa jurusanmu mendapatkan anggaran ganda,
Tapi aku juga tidak menyangkal kalau itu terjadi.
Jadi ayo kita bicara, bergabunglah dengan kami.
Kami membuat satu kemajuan yang besar untuk SPRC.
Sebuah pemikiran yang cerdas darimu pasti akan sangat membantu.
Aku tidak melakukan sulap, Shackleton.
Aku juga tidak menyarankanmu begitu.
Kau bahkan tidak menyentuhnya.
Bagaimana kau melakukannya?
Bukankah itu tidak masuk akal?
Yah, ini tidak selalu berhasil, Mike.
Aku hanya beruntung hari ini,
Itu saja.
Faktanya, kita semua bisa melakukannya.
Yah, terus terang saja, aku tahu itu, uh, orang buta
Memiliki indra penciuman yang lebih tajam,
Tapi setelah apa yang kita lihat disini malam ini...
Kau benar. Kau benar.
Simon Silver menjadi populer pada akhir 60an
Dan ketenarannya berlanjut dan berkembang selama dekade selanjutnya.
Pada 1975, dia tiba-tiba mengumumkan pengunduran dirinya
Mengejutkan para penggemarnya.
Banyak yang menghubungkan kepergiannya itu yang jadi pusat perhatian
Dengan meninggalnya seorang veteran wartawan, Martin Weiner,
Seorang reporter yang skeptis
Yang menderita serangan jantung
Saat menghadiri salah satu acara Silver.
Penyebab kematian menyimpulkan serangan jantung adalah
Penyebab alami kematiannya
Tapi Silver tidak pernah bisa melepaskan kecurigaannya
Seputar kematian Weiner.
Kemudian dia menghilang secara tiba-tiba disaat yang sama saat dia menjadi bintang
Kemudian dia mengumumkan kedatangannya kembali
Setelah hampir 30 tahun setelah penampilan terakhirnya dihadapan publik..
Margaret, aku sedang menontonnya .
Maaf, aku, uh...
Aku pikir mungkin kau tidak mendengarku, karena kau tidak...
Apa Dr. Matheson ada disini?
Uh...
Tidak, dia tidak ada.
Mmm..
Bolehkah aku memberikan tugas ini padamu?
Yah.
Hanya lihat koinnya saja, oke?
- Kemana perginya? - Angkat gelasmu, silahkan.
Dimana kau mempelajarinya
Kau tidak selalu bisa mempercayai matamu.
Kau kebanyakan melakukan sulap dengan melihat di tempat yang salah.
Oh, sekarang kau benar-benar menghilangkan kesenangan tentang itu.
Sederhananya, lebih baik. Itulah prinsipnya.
Satu-satunya cara kau bisa mengeluarkan kelinci dari topi
Adalah dengan menempatkannya kembali pada tempatnya semula
Bukalah.
Di tangan kirimu.
Apa kau... Apa kau melihatnya?
Tidak, aku hanya beruntung saja.
Kelas ini benar-benar hebat, kau tahu?
Ini membuatmu berpikir.
Jadi, benar, um...
Kau sudah lama bekerja pada Matheson?
Atau kau juga psikolog?
Atau tukang sulap?
Apa...?
Uh, tidak, aku bukan tukang sulap.
Um, sebenarnya aku ahli fisika.
- Jadi kenapa kau melakukan ini? - Melakukan apa?
Menyelidiki hal-hal tentang paranormal palsu.
Tidakkah kau berpikir kalau ini sedikit aneh?
- Aku hanya berusaha membantu Margaret... - Maksudku, untuk apa ?
Jika seseorang mengatakan memiliki sebuah kekuatan yang ternyata tidak dimiliki
Siapa yang peduli? Mengapa susah-susah?
Jika ibumu salah satu dari orang-orang tersebut
Yang pergi untuk menemui seorang psikis
Karena, um...Sakit pada perut yang mengganggunya
Dan seorang psikis
Mengatakan padanya bahwa itu bukan apa-apa, Itu hanya...
Radang pada lambung saja.
Tapi beberapa waktu kemudian...
Kau menemukan bahwa itu adalah kanker di perutnya
Dan sudah terlambat untuk diobati
Apa kau juga akan tetap berpikir Mengapa susah-susah?
Apa...Apa itu terjadi padamu?
Oke, lihat ini.
Siap? Ini dia.
Oh, tuhanku! Ya tuhan!
Astaga,
Bagaimana kau melakukannya? Bukankah itu sangat menyakitkan ?
Tidak.
Yah, se... sedikit.
Simon Silver,
Psikis paling terkenal sepanjang masa
Akan mengunjungi kita disini hanya dalam 3 minggu.
Yang akan memesan tempat hanya memiliki waktu 6 jam.
Dan segera setelah columbus teater box office dibuka
Disana akan terjadi antrean untuk memesan tiketnya
Margaret Matheson.
Halo?
Apa kau baik-baik saja, Stevie?
Kau menginginkan musikmu, Stevie?
Kau ingin kami memainkan musikmu?
Kadang mendengarkan musik bisa membantunya.
Oke.
Dia pikir kalau ini benar-benar keren!
Kami juga begitu tapi kami tidak melukis!
Hanya Stevie saja yang melukis!
Bukankah begitu, Stevie?
Kau melukis, kan?
Anak-anak, huh?
Seketika melukis untuk bokongku!
Aku hampir saja membuatnya memakan pensil-pensil berwarna itu.
Kau dengar, itu hanya, itu hanya gangguan saja.
Itu karena Stevie dan Van Gogh mereka hanya...Mereka tidak mau bicara.
Jika itu bisa membantunya untuk melanjutkan,
Aku sangat yakin ibunya akan senang untuk memotong telinganya.
- Yah, 90 mil mengemudi. - Hmm..
Dan tidak ada satupun gambaran yang berarti.
Apa kau baik-baik saja?
Jika saja hanya aku sendiri, aku...
Aku pikir, aku tidak akan bisa melanjutkannya.
Aku sudah terlalu tua untuk semua omong kosong ini.
Oh, ayolah.
Dimana kau memulainya?
Kau tahu kalau kau bisa memiliki karir yang cemerlang
Di seluruh universitas di dunia, benar?
Kau tahu itu.
- Mmm.. Aku suka itu. - Tapi kenapa kau bersamaku?
Hei, jadi, um...
Yah, aku hanya, uh...
Tahukah kau, mungkin lebih baik jika
Ada orang lain yang bergabung di tim, apa kau pernah memikirkannya?
Dia masih terlalu muda, bagaimana menurutmu?
Siapa?
Untuk apa?
Benar.
Aku pikir aku akan menjenguk David.
Kau bisa mengantarku kesana, tolonglah!
Oke
Alasan seseorang untuk percaya pada hantu adalah
Sama dengan alasan mereka untuk percaya
Pada rumah yang berhantu atau terowongan yang bercahaya.
Karena disanalah ada sesuatu... Setelah kematian.
Aku hanya berharap kalau itu memang ada.
Tapi aku tidak akan siap untuk membiarkan keyakinanku
Ditentukan oleh keinginan atau kebutuhanku.
Jika David bisa bangun sekarang dan melihat ke cermin
Dia tidak bisa mengenali siapa orang
Yang menatap ke arahnya.
Dia tidak akan mengenali siapa aku.
Jika aku berpikir untuk satu detik
Bahwa ada suatu hal yang lain disana,
Aku akan menghilangkan semua omong kosong ini
Dan mengikhlaskan putraku untuk pergi.
Margaret.
Para penghubung dikunjungi dan dipaksa setiap hari
Oleh hal-hal yang mustahil.
Hal-hal kejam yang mempengaruhi. Setiap malam.
Jadi dia pergi ke ahli hipnotis dan kunjungannya berhenti.
Jadi dia kembali lagi pada ahli hipnotis itu dan berkata:
"Tidak bisakah kau membuatnya kembali hanya seminggu sekali?"
Kau tahu, ada 2 jenis orang yang ada diluar sana
Dengan berkah yang istimewa:
Seseorang yang merasa benar-benar memiliki sebuah kekuatan
Dan yang seorang lagi...
Yang berpikir bahwa kita tidak akan tahu tentang mereka.
Mereka berdua sangat salah.
Tidakkah kau masih terlalu muda?
Untuk apa?
Benar.
Jadi apa yang akan kita cari?
Lampu merah.
Lampu merah?
Suara-suara yang bertentangan,
Hal-hal yang seharusnya tidak ada.
Seperti pria yang disana itu
Hot dogs, hamburgers!
Hei, bagaimana dengan yang disebelah sana?
Penglihatan yang baik.
- Aku benar-benar minta maaf. - Apa, apa kau buta?
- Ini sepenuhnya kesalahanku. - Lihatlah kemana kau berjalan.
- Tidak, aku tidak memperhatikan. Maafkan aku. - Berikan padaku.
- Maafkan aku. - Pergi, pergilah sekarang, bisakan, bung?
Aku minta maaf.
Hoo.
Ha.
Seperti mengambil permen dari seorang bayi.
Baik. Kita lanjutkan.
Oke.
Ah. Dr. Matheson.
Bukankah sudah kukatakan kalau semua kotak itu milikku.
Ya, tentu saja, doktor, kami tahu itu,
Tapi aku hanya berpikir untuk memastikannya aman...
Dan aku yakin kau mengerti bahwa penyebaran ini
Tidaklah seperti yang kumaksudkan, ketika aku mengatakan untuk berhati-hati.
Maafkan aku, Dr. Matheson.
Aku akan memberikan perintah untuk menariknya kembali.
Doktor, bagaimana kita yakin kalau pria ini melakukan penipuan?
Pernahkah mendengar pisau cukur Occam?
Pisau cukur Occam?
Ketika aku mendengar ketukan kuku berjalan,
Aku tidak berpikir kalau itu adalah unicorn,
Aku pikir itu kuda.
Hmm..
Namaku Leonardo Palladino.
Aku bisa melihat suatu hal.
Sama sepertimu.
Jika tidak, aku pasti buta.
Aku seorang mentalis.
Aku mempunyai pikiran, sama sepertimu.
Aku seorang peramal.
Karena aku bisa melihat dengan jelas.
Dia tidak berubah sedikitpun.
Perbedaannya hanyalah...
- Kau tahu Palladino berasal darimana? - Hmm..
Yah, tidak tahu persisnya.
Kita sudah mengenal, Leonardo Borga,
Giordano dan... apa itu?
Zarica.
Zarica. Tapi Leonardo Palladino, ini yang pertama kalinya.
Dan kami sangat senang.
Dan dia tidak bisa melihat kita?
Tidak dengan cahaya seperti ini. Kaca ini sudah dibalikkan.
Tidak ada yang bisa melihatnya.
Kecuali, tentu saja mereka mempunyai kekuatan yang luar biasa.
Aku akan memberitahukan apa yang tidak aku yakini.
Perhatikan ini.
Aku tidak percaya pada malaikat cahaya yang memberikan kesembuhan yang baik
Aku tidak percaya mahluk luar angkasa
Yang turun dari langit.
Untuk membimbing umat manusia menuju kebangkitan kembali.
Itu hal yang baru.
Apa ini Zimmer?
Yah, aku memperbaikinya semuanya masih bagus.
Kau memperbaikinya? Seharusnya kau membuangnya.
Kita tidak memiliki uang. Tidak apa-apa.
Tom, kita harus mencari uang.
Aku bisa memperbaikinya. Ini pasti berhasil.
- Dengan kosmos.
Aku tidak percaya pada iblis.
Aku tidak percaya pada tuhan.
Aku tidak percaya adanya tuhan!
Aku hanya percaya
Pada satu hal penting...
Ayolah, Tom, ayo kita pergi.
Yah, tunggu sebentar. Aku sedang mengerjakannya
...Sebuah ledakan kejernihan,
Seperti dunia yang tua, yang akan membakar kedalam diriku
Dan meledak dengan keganasan yang brutal...
- Tom. - Yah, sebentar lagi.
- Tom. - Satu detik. Aku sedang mengerjakannya
Aku hanya percaya pada diriku sendiri!
Tom!
Aku hanya percaya pada diriku sendiri!
Ayolah, Tom.
Ini dia. Selesai.
Leo, kau bisa mendengarku?
Leo, jika kau bisa mendengarku kau sedang dalam masalah
Kepalaku...
Kepalaku.
Judi Cale.
Aku bisa merasakannya.
Aku ulangi Judi cale
- Judi cale. - Lihat sebelah kananmu
Judi cale.
Dia harusnya berada di urutan ke 8, disebelah...
Mereka menggunakan perantara. Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
- Bisakah kau melakukan sesuatu? - Yah, aku rasa begitu, tunggu sebentar.
Judi Cale, berdirilah sekarang, atas nama tuhan!
Haleluya! Leonardo mempercayainya lagi.
Berdirilah sekarang.
Berdirilah sekarang, atas nama tuhan!
Tinggal dengan orangtuanya di 3154 Greenwich.
3154 Greenwich.
Aku bisa melihat sebuah lingkaran api putih yang melindungi rumahmu.
Gadis itu mengidap kanker di perutnya, Leo.
Jangan takut.
Kanker di perut.
Apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja. Terima kasih sudah menanyakannya.
- Apa biasanya seperti ini? - Tidak. Kita hanya beruntung.
Sinyalnya akan terlacak 40 sampai 50 detik.
Aku bisa mengunci sinyalnya.
Biasanya mereka tidak berhati-hati seperti ini.
Aku tahu apa yang terjadi padamu, Judi.
Jangan takut.
Keluarlah!
Keluarlah dari perut Judi! Dia tidak membutuhkanmu lagi!
Keluarlah dari sana!
Judi.
Kau sudah sembuh.
Pergilah keluar.
Aku sudah sembuh.
Pergilah keluar, dengan nama tuhan!
Aku sudah sembuh
Haleluyah!
Sudah dapat!
Baiklah, Leo, Richard Vargas-
Aku ulangi Richard Vargas
Aku memanggil Richard Vargas, dengan nama tuhan!
Tidak, Leo, Perbaiki posisimu
Aku memanggil Richard Vargas, atas nama tuhan!
Dia harusnya berada di sebelahmu.
Jangan takut atas semua dosa-dosamu, Richard.
Berdirilah dan terimalah cahaya penyelamatmu!
Dia mengetahui dengan benar langkahnya, bukankah begitu?
Dia punya guru yang baik.
Dia bekerja dengan Silver lebih dari satu tahun.
Simon Silver, si pria buta?
Oke, jadi dia disini dengan saudaranya, Maria,
Dan ibunya... Tunggu dulu...
Dorina.
Richard, jangan takut.
Dorina dan Maria tidak takut. Dengarkanlah mereka.
Mereka ingin kau mendatangi cahaya.
Awas, Leo! jangan... Jangan berjalan dengan...
Maafkan, kesalahanku...
Aku rasa semuanya baik-baik saja. Semuanya oke?
Kau pasti bercanda
Kau mendengarku, Leo?
Aku bersamamu, Richard!
Maafkan aku, itu kesalahanku.
Lihat padaku, Richard. Lihat padaku.
423 Wilbur.
Aku ulangi 423 Wilbur.
Pergilah kalian ke posisi masing-masing ke posisi tengah sekarang.
Kita akan mengawasi wanita dengan kruk. Di barisan 32.
Hampir saja.
Apa kau sudah mengecek pelengkap kontrolnya?
Tidak. Tidak, Leo. Tolong berhentilah memegang petinya.
Lengannya sedang bermasalah.
Kau tahu, suatu saat
Seseorang harus berperan seperti orang Argentina.
Maka... Maka kita akan benar-benar akan mendapatkan masalah.
Hei. Apa kalian kehilangan ini?
Begitu banyak kanker. Mmm..
Aku disini, aku kembali, tidak ada keraguan lagi tentang itu.
Kau tahu yang kubicarakan, Simon.
Apa kau akan kembali ke panggung?
Yah, siapa yang tahu, Nina.
Aku mendengar ada kemungkinan yang berbeda.
Aku tahu hal itu adalah masalah yang rawan,
Tapi penampilan terakhirmu tidak berjalan dengan baik.
Menurut beberapa orang, kau...
Itu masa lalu.
Dan yang harus kukatakan nantinya pada saat aku kembali.
Itu hanyalah satu kejadian yang sangat disayangkan untuk terjadi.
Kau harus mengakui kalau ada keanehan disitu.
Tukang fitnah terbesar yang menyerangmu
Pada acaramu sendiri, dan...
Sangat tidak menyenangkan untuk semua orang.
Rumor pada saat itu
Martin Weiner sedang menulis buku
Untuk menunjukkan kalau kau itu, uh...yah, palsu
Hal itu, jenis hal seperti itu
Maksudku, tidaklah selalu tetap.
Banyak orang diluar sana yang mengatakan kalau aku tidak memiliki kekuatan
Mereka juga mengatakan akulah yang memicu serangan jantung pada Martin.
Musuh nomer satumu?
Kau aman bersamaku, Nina.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku rasa kau membiarkan semua orang berbicara tentangmu
Tanpa memperdulikan keadaan diluar sana.
Bukankah itu hanya akan membenarkan kekuatanku?
Kau harus yakin itu!
Tahukah kau, Silver? Aku sudah menunggu 30 tahun untuk melakukan ini .
Kau tahu apa yang aku bawa?
Biar kutebak.
Apa itu berarti sesuatu agar aku...
Membengkokkannya?
Yah, bagaimana kau tahu tentang hal itu?
Apa kau membaca pikiranku?
Tidak. Karena gagang itu sudah terlihat di sakumu
Untuk beberapa menit terakhir.
Jadi kau dapat...
Kau hanyalah seorang bocah, kau tahu itu?
Baiklah, apa yang kalian pikirkan?
Apa kita akan memintanya untuk membengkokkannya?
Kenapa kalian tidak membiarkanku menonton TV di tempat ini?
Karena hanya ibu rumah tangga yang menonton acara itu.
Ayolah!
Aku tidak ingin melawan ibu rumah tangga.
Ibuku biasanya juga melakukannya.
Aku yakin ibumu
Tidak duduk sepanjang hari bermain macrame dan menonton acara tv yang berisi omong kosong.
Kita harus menangkap Silver.
Oh, ayolah. Lupakan tentang itu.
Tidak ada hal yang menarik bagi kita disana.
Ini baru datang tadi pagi.
Ini sama sekali belum disentuh.
Ini adalah trampolin.
Apa tidak ada tantangan yang sesungguhnya diluar sana?
Silver adalah tantangan yang sesungguhnya.
Silver juga sudah siap diselidiki.
Yah, seperti 30 tahun yang lalu. Kita harus menyelidikinya sekarang.
Dia tidak menarik minatku. Lupakan saja dia.
Dia menarik bagiku. Ayolah! Dia akan ada disini selama 10 hari.
Kau seperti rekaman rusak saja. Aku bilang tidak.
Apa yang terjadi denganmu? Apa kau takut padanya?
Jadi, jika kau bisa membuatnya.. berada dalam daftarku...Margaret!
Margaret, aku mendengar tetang Palladino. semua orang membicarakan hal itu.
Aku ingin mengucapkan terima kasih. Orang seperti mereka yang memberi kami nama buruk.
Aku meragukannya.
Ayolah, Margaret, beri kami waktu.
Itu pekerjaan yang sesungguhnya kami lakukan disana.
Kami memulainya dengan angka 2.1.
Kau tahu, tidak ada yang akan menuliskan hal itu, aku tahu,
Tapi dalam beberapa minggu terakhir kami mendapat angka 3.4, 4, 4.6...
Dan kemungkinan perbedaan yang terus menurun terlalu kebetulan 2 banding 100, Margaret.
- Paul - Dua banding 100!
Baiklah...
Baiklah.
Tom, pergilah duluan dan mulai kelasnya tanpa aku.
Ambil ini, ini dan ini juga.
Dan, um, perlihatkan mereka gambarnya. Mereka akan menyukainya.
Aku tidak akan lama.
Jadi apalagi kali ini? Fotografi psikis?
- Kemampuan melihat masa lalu, mengontrol penglihatan? - Telepati.
- Menggambar, menyegel amplop, kartu? - Kartu Zener.
Kebutaan ganda, kebutaan berlipat, kebutaan sederhana?
Kebutaan sederhana. Aku melakukannya sendiri.
Aku melihat semangatmu yang besar untuk melakukan tesnya.
Benar sekali.
Apa kau berhadapan dengan subjeknya?
Tentu saja.
Bagaimana dengan mereka?
Uh, mereka berada di kamar pengawas, mengawasi subjek.
Siapa yang mengawasimu?
Aku? Kenapa harus ada yang mengawasiku?
Itu hanya lelucon.
Jadi seperti inikah kau berhadapan dengan subjek?
Kira-kira begitu, ya.
- Kurasa dibawah sinar lampu. - Ya.
Sama seperti sekarang?
Kurang lebih seperti itu.
- Apa kau memiliki kartunya? - Tidak, a..aku tidak memilikinya sekarang.
- Oh. Yah, ini. - Oke.
Oke.
Lakukanlah
Apa maksudmu dengan " Lakukanlah"?
Silahkan. Lakukanlah.
- Ke...Kepadamu? - Tentu saja.
- Disini? - Kenapa tidak?
Oke.
Persegi.
Silang.
Persegi.
Bintang.
- Gelombang. - Bagaimana kau melakukannya?
- Kecacatan secara metodologi... - Tidak, ka..kartunya tidak tembus pandang, kita pastikan...
Kontrol yang tidak tepat, yang dengan sengaja dimasukkan ke dalam data yang relevan
Atau, seperti hal ini,
Ke tiga-tiganya dalam waktu bersamaan.
Selamat.
Lain kali, cobalah untuk menyembunyikannya dulu.
Jadi kenapa kau memegang kartunya ke arah cahaya?
Jadi kau tidak akan memikirkan tentang kacamatamu.
Jadi, gambar ini dibuat pada saat perang dingin...
Dibawah otoritas soviet sebagai pegontrolnya,
Jadi tidak ada kebebasan dalam penyelidikan.
Leningrad, 1970.
Dimana Katia Novikova yang melakukannya
Salah satu percobaannya yang kontroversial dan masih banyak lagi.
Seperti yang kau lihat,
Dia berkonsentrasi penuh pada jantung katak,
Yang pada awalnya membuatnya berdetak lebih cepat,
Kemudian melambat,
Kemudian membuatnya berhenti sama sekali.
Katia menegaskan kalau dia memiliki kekuatan itu warisan dari ibunya
Dan sepanjang masa kecilnya dia bisa melihat benda-benda...
Hanya tuhan sajalah yang tahu, Dr. Matheson.
Dan yah, terdapat juga hal seperti itu yang seperti penipu,
Sama seperti orang yang tidak mempercayai hal seperti itu.
Uh, tahukah kau, bahwa ilmuwan terkadang salah.
Tapi kau, seseorang yang tidak percaya secara profesional.
Kau juga sepertinya pandai dalam berbicara.
Jangan..Jangan menggigit putus jariku, doktor.
Lihatlah kemana jariku menunjuk.
Kesalahan ilmuwan biasanya acak, Tuan Cohen.
Ilmuwan palsu memiliki kesalahan yang terarah.
Dr. Matheson sepertinya lupa kalau dia
Sudah menyiapkan alasannya ini lebih dari 30 tahun yang lalu.
Kebanyakan para profesional sepenuhnya sadar akan bahaya penipuan
Dan merencanakan setiap tindakan pencegahan yang sudah diperkirakan.
Kami adalah penganut keyakinan, doktor, bukan orang yang mudah percaya.
Orang pintarlah yang biasanya paling mudah untuk percaya
Dan mengambil semua jenis fenomena.
Mereka adalah korban penipuan yang paling mudah, karena mereka berpikir secara logika
Dan penyihir memanfaatkan itu.
Seperti klienmu, misalnya. Dia juga pasti salah satu dari mereka.
Harusnya kau katakan padaku kalau dia akan berada disini.
Oh, kau bilang tidak akan berbicara dengan klienku?
Apa kau juga takut padaku?
Pertanyaanya adalah kenapa setiap fenomena para psikolog menghilang
Ketika ada orang yang tidak percaya dan memenuhi syarat berada di dalam ruangan?
3 sampai 4 orang Amerika mengatakan mereka pernah mengalami metafisika
Dan bahkan persentase yang lebih tinggi mengatakan...
Dia bahkan sudah pernah memasukinya. Dia sudah memasukinya.
Doctor, ini pertanyaan untukmu, pernahkah kau berpikir?
Margaret, keluarlah dari sana.
Dan juga rekan-rekanku,
Percobaan psikologis..
Mereka akan menjebaknya. Mereka akan menjebaknya.
...Tentang bagaimana pendekatan mereka tentang kejadian yang aneh.
Hanya ini yang bisa kukatakan, ini hanya kepandaian dalam berbicara.
Ini murni hanya kepandaian dalam berbicara saja,
Ini hanyalah peran dalam berbicara yang menolak kebenaran
Dari semua gagak hitam yang dibutuhkan hanya satu saja yang punya tanda putih. Sebenarnya..
Aku tidak pernah melihat gagak putih, bagaimana denganmu?
Lihatlah dengan jelas.
Nona Hansen, aku percaya kau adalah agen dari Simon Silver.
Bukankah begitu?
Aku rasa berarti kau sudah mengenalnya dengan baik
Lebih dari satu tahun, benarkah begitu?
Aku punya hak yang istimewa. Dialah inspirasiku.
Kembalinya Silver hanya untuk sebuah pertunjukan.
Dimana dia berhasil dalam pertunjukkannya di seluruh Atlanta dan Dallas
Yang hanya bisa digambarkan sebagai keberhasilan yang luar biasa.
Hari ini dia akan mengadakan pertunjukkan di kota ini,
Di teater columbus, kurang lebih 500 meter dari studio ini.
Sekarang, nona Hansen, "pertunjukannya"...? itu adalah perkataan yang lucu.
Apa kau pikir kata-kata itulah yang paling tepat untuk menggambarkan apa yang terjadi disini?
Kalau aku akan mengatakannya "berbagi."
Simon tidak pernah merasa malu untuk berbagi kemampuannya yang luar biasa itu.
Aku rasa "pertunjukkan" adalah kata yang paling tepat.
Aku yakin kau tidak menyetujuinya.
Kenapa memberikan penjelasan yang tepat
Ketika berada pada tontonan massa yang mengharapkan penjelasan
Dan juga menghasilkan uang?
Uang yang banyak sekali, bisa kubayangkan.
Kata "pilihan."
- Permisi, Simon Silver - Mengambil keuntungan dari orang-orang tersebut.
Menjadi subjek penjelasan yang tepat oleh hal yang berbeda
Oh, ayolah!
Universitas terkenal yang dipertanyakan.
Tapi aku rasa kau mengetahuinya, doktor,
Sejak kau berada di salah satu komite tersebut.
Aku tidak pernah menandatanganinya namun pada temuannya
- Apa kau baik-baik saja? - Sh..sh..sh...
Percobaan itu tidak pernah dilakukan
Dengan kondisi pengendalian yang tepat.
Yah, dikendalikan oleh kondisi.
Bagi kita yang terlahir berbeda akan merasa benar-benar aman.
Lengkap dengan keadaan yang menjadi penyebabnya,
Faraday akan mengurung kita seperti binatang,
Dan...Dan kau akan terkejut bahwa Silver
Menolak untuk melihat kembali pada dirinya
Tidak, aku tidak sepenuhnya terkejut
Kalau dia akan menolak mengikuti salah satu protokol
Yang akan membuktikan secara efektif tentang penipuan.
Semuanya terdengar sangat meyakinkan doktor, tapi faktanya,
Percobaan pada telepati...
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan dengan sikap pembelaan diri.
Margaret, jangan memakai pembelaan diri!
Dia akan bersikap membela diri.
Bisakah kau melihatnya? Inilah yang dia lakukan.
Dia bersikap seakan-akan itu pembelaan diri dan segalanya akan...
- Kembali terang
Aku memiliki pengalaman yang cukup dalam menyelidiki fenomena ini,
Aw, jangan memberinya batasan.
...Dari keberadaan Kekuatan paranormal..
Dia akan menyebutkan tulang.
Tunggu saja, dia akan menyinggung masalah tulang.
Jangan menyinggung masalah tulang.
Aku sudah bicara dengan para korban yang seharusnya
Membuka matanya dengan jelas
Dan, percayalah, mereka tidak memiliki segala hal yang baik
Untuk mengatakan tentangmu.
Mengatakan kepada mereka kalau mereka telah menjadi korban dari ide gila.
Dan mencoba menjauhkan ide gila tersebut dari mereka.
Layaknya seperti menjauhkan anjing dari tulangnya.
Mereka tidak akan melepaskannya.
Mungkin saja tidak! Tapi aku tahu tempatnya tapi..
Bagaimana kau mengetahuinya?
Karena aku adalah psikis.
Ya, dia melakukannya,
Itu yang sebenarnya kami lakukan padamu. Kami seperti hewan.
Yang akan kukatakan adalah berikan aku bukti dimana satuan energi dari cahaya
Dapat melewati tubuh manusia
Dan aku akan mulai mempercayai hal-hal yang tak kasat mata.
Sampai hal seperti itu terjadi,
Segala hal yang kita bicarakan disini hanyalah keyakinan subjektif yang sederhana.
Apa yang kau percayai, Dr. Matheson?
Apa kau memiliki pandangan yang sulit dipahami tentang kehidupan?
Tentang apa?
Yah, kau berbicara tentang keyakinan.
Apa yang kau percayai?
Yah, aku tidak benar-benar melihat ini semua ada hubungannya dengan apapun.
Yah, ini adalah pertanyaan yang sangat sederhana
Yang pastinya bisa kau jawab.
Aku hanya bertanya, apa kau percaya atau tidak?
Yah, aku mencoba untuk mengerti, bukan untuk mempercayai.
Jadi, kau menerimanya kalau itu mungkin saja ada sesuatu hal seperti itu?
Tidak, aku tidak mengatakan seperti itu.
Apa kau orang yang religius?
Tidak. Mungkin sekali, aku kira itu sudah lama sekali.
Sudah lama?
Dan kau kehilangan keimananmu. Apa...Apa yang terjadi, apa...
Apa yang terjadi hingga mengubahmu menjadi seperti ini..
Kehilangan, wanita yang kesepian?
- Ini hanya pertanyaan yang sederhana. - Kita akhiri saja.
Oh, jadi hanya berdiri dan berjalan pergi?
Aku tidak punya maksud apapun dengan itu.
Terkadang banyak hal yang dikatakan, Dr. Matheson,
Dan itu semua tidak selalu ucapan yang berlebihan
Itu selalu sama dengan perempuan
Aku sangat menyesal tentang hal ini.
Kami berharap agar dia tidak seperti--
Binatang!
Dan aku harap dia akan kembali
Suatu saat, terima kasih untuk para peserta diskusi.
Ini salah satu balasan.
- Apa yang sedang kau pikirkan? - Tom.
Apa kau tahu bagaimana dia mengambil keuntungan dengan menggunakan kita?
Dalam satu menit dia kembali satu dekade!
Kita harus menyelidiki Silver! Kita harus melakukannya sekarang!
Tom, aku mengerti kalau kau marah..
Kau sudah menjagaku selama berminggu-minggu darinya.
Aku tidak bodoh, Margaret, jadi berhentilah berpura-pura denganku.
Aku tahu kau tidak begitu. Dia tidak layak untukmu...
Cukup!
Kita akan menyelidikinya,
Dan jika kau tidak mau, aku akan melakukannya sendiri.
Dengar, aku tahu mereka mempermainkanmu, oke?
Aku tahu itu tidaklah adil dan bagaimana kaki tangan Silver
Melakukan hal kotor. Tapi dia memang melakukannya
Mereka membawakanmu kejutan, aku mengerti.
Aku juga tidak tahu apa yang akan kulakukan jika aku berada di posisimu
Kita terlihat seperti orang bodoh.
Lebih dari 2 tahun
Sejak kita menerima pembayaran dari perusahaan swasta yang sangat buruk.
Dan pendanaan departemen yang lucunya memberikan dana rendah,
Satu-satunya cara yang sangat jelas kita ketahui untuk menyingkirkan kita
Adalah dengan marching band.
Ini tidak ada hubungannya dengan universitas.
Itu adalah Silver.
Tapi Silver bahkan tidak ada disana!
Silver selalu disana.
Tidakkah kau mengerti?
Tidak, kita harus menyelidiki Silver!
Dan kita akan melakukannya sekarang juga!
Tom, duduklah.
Duduklah.
Tolonglah?
Seperti ini cara dia melakukannya.
Dia sudah melakukannya padaku, dan sekarang dia juga melakukannya padamu.
- Apa artinya itu semua? - Itu bukan pertama kalinya.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Kita sangat lemah, Tom. Kita ingin menjadi kuat tapi kita tidak akan bisa.
Kau tidak boleh marah padaku.
Setiap aku memejamkan mata, aku selalu melihat putraku disana.
Aku melihat David bermain di lantai.
Dia begitu kecil. Dia begitu kuat.
Dan kemudian dia terjatuh.
Tiba-tiba saja dia terjatuh.
Aku pikir dia sedang bermain-main, Tapi kenyataannya tidak.
Dia baru berumur 4 tahun.
- Margaret, aku benar-benar.... - Shh.
Semuanya baik-baik saja.
Aku menulis untuknya, kau tahu?
Karena aku tahu dia tidak bisa mendengarku.
"David sayang..."
Silver dan aku
Sedang menghadiri acara tv seperti kemarin..
Dan dia berteriak.
Aku juga berteriak.
Kami masih muda.
Dan kemudian dia mulai menatap.
Bukan padaku.
Dia menatap sesuatu di sampingku,
Seakan-akan dia bisa melihat seseorang disampingku,
Tahukah kau, seperti melihat suatu media
Ketika mereka mengatakan kalau mereka bisa melihat malaikat atau...
Seseorang yang akan meninggal yang berhubungan denganmu.
Tidak. Aku tidak terkejut.
Aku memang sudah menduga akan ada sandiwara,
Jadi aku sudah bersiap-siap.
"Aku melihat seorang anak laki-laki di sampingmu.
"Aku melihat seorang anak laki-laki yang berambut pirang.
"Apa kau tahu siapa dia, Margaret?
"Apa anak itu sedang sekarat?"
Aku tidak menjawabnya.
Aku bahkan tidak dapat berbicara.
Aku sangat ketakutan.
Dan dia terus saja melanjutkannya.
"Anak ini memintamu agar membiarkannya pergi.
"Dia bilang kau harus membiarkannya pergi
"Waktunya sudah tiba dan kau tidak mau membiarkannya pergi"
Sekarang, apa aku bisa mencelanya
Sebagai penipu yang tidak bermoral?
Apa akan kukatakan padanya bahwa putraku masih hidup?
Apa aku mengatakan sesuatu di depan jutaan orang
Yang sedang menunggu jawabanku?
Tidak. Aku bahkan tidak mengatakan apa-apa.
Dan tahukah kau satu hal yang tidak bisa aku maafkan?
Dan aku membenci diriku sendiri karena merasa seperti ini.
Aku membenci diriku sendiri saat aku bangun di pagi hari
Sampai aku memejamkan mataku di malam hari.
Suatu hal yang tidak dapat kumaafkan adalah bagaimana dia berani menggunakan putraku,
Putraku yang tertidur, putraku yang sakit
Yang sama sekali tidak bisa kumaafkan dimana dalam sedetik
Dan itu hanya terjadi satu detik,
Aku pikir mungkin itu benar.
Dia membuatku merasa ragu!
Dan setiap orang bisa melihatnya.
Dia sangat berbahaya, Tom.
Menjauhlah darinya.
Apa yang benar-benar kau ketahui?
Apa yang benar-benar kau percayai?
Apa yang jadi keraguanmu? Apa yang menjadi kepastianmu?
Apa yang kau sebut dengan kebenaran?
Saat kau melihat ke langit, apa yang kau lihat?
Bayangan? Pantulan?
Gema dari kejauhan?
Kau melihat bulan seperti itu sama seperti sedetik yang lalu.
Kau melihat matahari bersinar tetap sama seperti 8 menit yang lalu.
Tapi apa sesungguhnya yang kau lihat?
Dapatkah kau mempercayai matamu?
Dapatkah kau mempercayaiku?
Kita bisa saja pergi dengan kebohongan tapi...
Kita tidak akan pernah bisa kembali.
Kau sudah sembuh.
Pergilah dengan tenang.
Aku tidak pernah merasa bangga dengan diriku.
Aku tidak pernah memilihnya. Aku tidak meminta apa-apa.
Mengapa aku yang dipilih? Siapa yang sudah memilihku?
Apa kau menanyakan pertanyaan yang sama pada dirimu sendiri.
Sekarang. Saat ini juga.
Aku bisa mendengarmu.
James Liddenbrock.
James Herbert Liddenbrock.
Berdirilah!
Margaret?
Margaret!
Margaret.
Tidak apa-apa.
Ayolah.
Tolong!
Aku mohon!
Tolong!
Apa yang kau lakukan, Margaret?
Sialan!
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Kau tunggu saja disini.
Setelah kita mengetahui semuanya, aku akan kembali.
- Apa dia punya saudara? - Uh, yah, seorang putra, tapi...
- Bisakah kau memberitahukannya? - Uh...
Setelah kita mengetahui semuanya, aku akan kembali.
Hei.
Uh, mereka mengatakan padaku kau disini.
Bagaimana dengan doktor? Apa dia baik-baik saja?
Aku tidak...uh, aku tidak tahu.
Mereka tidak mengatakan apapun padaku.
Apa yang terjadi denganmu? Apa kau terluka.
Aku tidak bersamanya.
Aku sedang berada di teater dengan Silver.
Dia bilang padaku untuk tidak pergi.
Aku mengatakan hal yang mengerikan.
Apa gunanya menjaganya tetap seperti ini setelah sekian lama?
Setiap ilmu pengetahuan memiliki kaitan dengan ilmu pengetahuan palsu.
Psikologi adalah sisi lain dari para psikolog.
Kedokteran memiliki akupuntur dan pengobatan homeopathy.
Ilmu perbintangan memiliki ahli perbintangan.
Aku sudah membuat grafik kelahiran yang dibuat untuk kalian semua.
Berdasarkan tanggal lahir masing-masing individu.
Sekarang kalian bisa membuka amplopnya, silahkan.
Dan pelajari dengan seksama.
Halo?
Halo? Ini adalah Tom Buckley.
Halo?
Ini adalah Tom Buckley.
Silver?
Oke, sekarang kalian semua memiliki kesempatan untuk
Mempelajari grafik kalian masing-masing
Jadi kita akan memberi penilaian dari angka 1 sampai 5,
Satu adalah nilai terendah untuk tingkat kejadian yang kebetulan
Lima, adalah nilai tertinggi untuk kejadian yang berhubungan.
Ada berapa banyak?
Bagus.
2?
3?
Bagus.
4?
Bagus.
Dan 5?
Bagus.
Oke. Jika kalian bisa melewatkan grafik
Kepada orang yang dibelakang kalian.
Dan jika orang yang berada dibelakangmu mengembalikan...
Apa?
Mereka semuanya sama.
Ehm...
Sampai disini saja dulu untuk hari ini, jadi...
Kita akan mempelajarinya lagi besok. Terima kasih untuk kehadirannya.
Sialan!
Ini bukan pertama kalinya aku berada disini, kau tahu?
Leonardo.
Ya, Buckley, Leonardo. Ingatan yang bagus.
Kau pernah menangkapku!
Pada jam 5 tepat, mereka memberimu susu dalam karton kecil.
Aku tidak memakan sarapan paginya. Aku menunggu makan siang sampai jam 11.
Batangan makroni dengan lada pedas, nasi, frijoles...
Hampir tidak pernah makan daging.
Terkadang kau mendapatkan hamburger pedas.
Mereka pikir kami semua orang Meksiko.
Pada jam 5 lagi, kau mendapatkan makanan yang sama lagi.
Dan begitulah seterusnya setiap harinya.
Jadi pada malam hari aku mengambil susu dalam karton kecil itu.
Leonardo...
Aku kehilangan 15 kg dalam waktu kurang dari 4 minggu.
- Leonardo! - Ya?
Kau bilang kepada silver kami akan kesana,
Benarkan?
Kau katakan kepadanya bagaimana kami menangkapmu.
Apakah perlu pria buta itu tahu tentang kita, Buckley?
Bukankah dia sudah melihatnya saat segalanya menjadi tidak baik diantara kita?
Kapan kau bicara pada silver?
Buckley, kau datang di tempat yang salah.
Silver tidak memerlukanku untuk tahu
Apapun yang ingin diketahuinya, mengerti?
Ini bukanlah salah satu pertunjukkanmu.
Akulah orang yang menempatkanmu disini.
Sekarang katakan padaku kapan kau berbicara dengan Silver!
Aku sangat mengenal Silver, dasar kau keras kepala!
Kau sudah bekerja padanya lebih dari setahun!
20 tahun lalu! apa tidak ada seorangpun yang mengatakannya padamu?
Aku berumur 37, Buckley.
Aku hanyalah anak kecil pada waktu itu.
Dia memanfaatkanku!
Aku hanya bisa menangis dan diam saat dia memerintahkanku.
Apa kau pikir dia akan memberiku belas kasihan?
Aku hanya menyia-nyiakan waktuku disini.
Kau sama sekali tidak tahu masalah apa yang sedang kau hadapi.
Senang melhatmu lagi, Leonardo.
Kau sama sekali tidak tahu masalah apa yang sedang kau hadapi!
Whoa, apa kau tahu...
Silver membatalkan penampilan terakhirnya di Denver
Untuk melakukan satu pertunjukkan lagi disini?
Aku rasa dia takut untuk terbang
Aku harap teater itu diasuransikan
Maksudku, pertunjukan terakhir di kota hampir
Dipenuhi seluruh penduduk di teater Columbus
Lupakan saja. Keponakanku juga bisa membengkokkan sendok setiap saat
Dan dia hanya mendapatkan masalah saja
Yang membuat saudariku menyembunyikan sendoknya.
Jika keponakanmu juga buta,
Tuhan pasti melarangnya untuk melakukan hal itu
Jika keponakanku buta,
Maka saudariku tidak perlu menyembunyikan sendoknya.
Tentu saja hal seperti itu sangat kejam.
- Kau yakin. - Ow.
Bagaimana menurutmu jika kita membuka jalur telpon bebas jadi semua orang bisa menelpon?
Semua orang buta yang ada diluar sana, siapa yang ingin menuntut kita?
Siapa saja... Apa? Tidak, tidak, tolonglah.
Tidak ada yang seperti itu
Aku menantangmu
Kau akan meninggalkan kami tanpa tujuan dalam hidupmu!
Bawalah itu... Bawalah...
Sialan!
Apa?
Oke, oke, Oke...
Ayolah!
Ayolah.
Oh, sialan!
Maafkan...
Maafkan aku.
J” In the summertime, When the weather is hot J"
J' You can touch right up And touch the--J'./'
Ah, sialan!
Sialan.
Oke.
Apa kau sudah membuat janji terlebih dahulu, pak?
Bisakah aku membantumu?
Aku hanya...
Aku hanya mencari jalan keluar.
Permisi.
Baik.
Tom.
Bukalah matamu.
- Hei, apa yang terjadi? - Aw!
Sialan!
Tunggu, apa kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Hei, hei.
Shh...!
Tom... Tom...
Shh...!
Tom...
Tom.
Shh... Tidak apa-apa.
- Tolong katakan padaku apa yang terjadi? - Tidak apa-apa, tidak apa-apa!
Silver?
Silver!
Tom, apa yang terjadi?
Ayolah.
Jangan tinggalkan aku disini.
Jangan tinggalkan aku disini!
Silver!
Kau meninggalkanku sendirian.
Aku sudah bilang jangan tinggalkan aku sendirian.
Kau harus tetap disini.
Apa yang terjadi?
Ya tuhan, Tom, kau berdarah.
Kau harus membersihkannya.
Apa yang terjadi?
Sumber dari universitas mengkonfirmasikan bahwa Simon Silver
Telah menerima undangan
Dari Paul Shackleton,
Kepala pusat penelitian ilmiah paranormal
Untuk menyampaikan studi tentang ilmiah secara lengkap
Tentang kemampuan panca inderanya yang istimewa. Benar begitukan dick?
Ya, seperti itulah, Dana
Selama 2 minggu, Simon Silver,
Yang diundang untuk menjawab berbagai pertanyaan di universitas ini
Seperti saat terakhir untuk putra Margaret
Yang akan menempatkan dirinya untuk menjalani berbagai macam tes
Yang dirancang oleh komite ahli dari SRPC
Sumber dari universitas mengkonfirmasikan bahwa Dr. Matheson sedang menderita
Penyakit aneh yang berkaitan dengan pembuluh darahnya dan sudah lama di deritanya
Yang bisa dikatakan sebagai penyebab
Dari penyakit tidak terduga dan kematiannya yang mendadak.
Kenapa tidak kau katakan padaku?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
- Kenapa tidak kau katakan padaku? - Kenapa kau tidak masuk ke kantorku?
Aku ingin berada di komite itu, Shackleton.
Apapun resikonya,
Aku tidak peduli tentang itu, Aku harus berada disana.
Tidak mungkin. Timnya sudah dibentuk.
Tidak ada yang bisa kulakukan lagi.
Jangan berikan aku alasan lagi, Shackleton. Lakukan saja.
Komite itu dibentuk oleh Silver!
Kau tahu apa artinya itu?
Itu adalah kesempatan sekali dalam seumur hidup!
Apapun resikonya, shackleton!
Tidak ada lagi rengekkan. Tidak ada lagi keluhan.
Mintalah untuk menambah pengamat. Buatlah cerita apapun yang kau mau.
Buatlah otakmu bekerja dengan lebih.
Aku ingin berada disana.
Aku akan menunggu telponmu.
Jangan tinggalkan aku disini.
Biarkanlah aku mencoba menolongmu.
Aku akan baik-baik saja.
Ini hanya untuk sementara waktu saja, oke?
Lihatlah dirimu, Tom.
Margaret benar sekali. Tidakkah kau melihatnya? Sudahlah lupakan saja itu semua.
- Aku mau tahu bagaimana dia melakukannya?
Lupakan tentang Silver, Tom.
Ada hal-hal tertentu yang mungkin lebih baik jika kita tidak mengetahuinya.
Sally, aku hanya ingin tahu.
Alat pengukur sudah dipasang
Untuk mendeteksi pengerahan tenaga dari kekuatan fisik
Atau penggunaan senyawa kimia yang tidak teratur
Seperti klorida mercuri,
Yang dikenal sebagai bahan untuk pengubah ketahanan tingkat logam
Setiap bagian sudah ditandai secara khusus
Untuk mencegah kemungkinan tertukar selama pengujian
Pengukur panas termo elektris, monitor radiasi,
Semuanya ada di pusat penelitian ilmiah paranormal
Itu adalah tempat untuk menguji Simon Silver,
Yang pagi ini baru saja membatalkan
Sejumlah penampilannya di depan publik.
Ini sama sekali tidak adil.
Kami sudah mengantri selama 2 hari.
Makan dan tidur disini.
Siapa yang akan membela hak kami?
Ini bukan sekedar pertunjukan, buatku.
Bagiku ini jauh lebih penting. Dan sekarang..
Aku tidak peduli. Sialan, aku benar-benar tidak peduli lagi.
Jika dia pikir itu keren, aku rasa itu keren.
Aku hanya berharap dia akan menunjukkan kepintarannya yang merasa tahu segalanya.
Sial, apa yang dilakukan orang-orang itu disini?
Mereka seperti dipaksa melihat tv selama 15 menit dan mematuhinya seperti domba.
Apa luar biasanya yang sudah dilakukan orang ini?
Seperti, pernahkah kalian mendengar Criss Angel?
Ini adalah satu hal tentang prioritas yang mutlak.
Ilmu pengetahuan harusnya mulai belajar tentang kekuatan-kekuatan itu.
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Tujuanku tampil di depan publik
Hanyalah untuk berbagai kondisi yang memang diperlukan
Sehingga masyarakat kita yang buta akan kembali terbuka...
Matanya untuk melihat keberadaan energi yang sesungguhnya.
Kekuatan ini tidak bisa diabaikan lagi.
Mereka harus bisa membuktikan dan menerimanya saat ini dan selamanya, terima kasih.
Apa benar kau sudah membatalkan beberapa acaramu?
Tidak ada yang di batalkan, kami hanya melakukan penjadwalan ulang.
Tuan Silver. Satu pertanyaan lagi.
Lebih dari 100 wartawan sudah meminta persetujuan
Untuk meliput percobaan yang dilakukan SPRC,
Bahkan lebih dari liputan untuk pertemuan politik
Daripada penelitian ilmiah.
Namun, hanya segelintir media saja yang...
Diperbolehkan untuk masuk kedalam gedung
Dan tidak seorangpun diperbolehkan berada disitu
Ketika percobaan sedang berlangsung.
Kami hanya berusaha agar kondisi tetap terkontrol. Kami adalah para ilmuwan,
Dan untuk pertama kalinya kami berusaha untuk mendapatkan hasil yang meyakinkan
Tentang kebenaran dari kelebihan panca indera penglihatan,
Kekuatan pikiran yang bisa menguasai penglihatan.
Prioritas kami adalah untuk memastikan kebenaran dari hasil tersebut.
Hari ini adalah hari yang bersejarah, tuan dan nyonya.
Kita bisa saja pergi ke suatu hal...
Yang melampaui sesuatu tanpa jalan untuk kembali.
Dan..Berhenti!
Bagus, kita mendapatkannya.
Terima kasih. Terima kasih, semuanya.
Terima kasih atas kedatangannya.
Mulai sekarang, tidak ada lagi kamera kecuali milik universitas
Yang akan diizinkan di lab. Terima kasih sekali lagi atas kerjasamanya.
Ingatlah, Buckley,
Kau bukanlah bagian dari komite ini.
Kau hanya pengamat saja.
Kau tidak boleh memberikan kontribusi tentang hasil tes ini
Ataupun kontrol protokolnya.
Kau boleh melihat, kau boleh mendengar dan kau harus menutup mulutmu.
Jangan kau pikir aku takut padamu.
Ini semua kulakukan untukmu, hanya untuk menghormati Margaret saja.
Cobalah untuk menghormatinya dengan cara yang sama.
Tuan. Silver!
Tuan. Silver, izinkan aku untuk mengatakan
Terima kasih sudah menyetujui untuk melakukan ini.
Dan izinkan aku untuk meminta maaf sebelumnya
Atas ketidaknyamanan yang mungkin akan terjadi.
Ilmu pengetahuan akan sangat berterima kasih padamu.
Yah, hanya itulah satu-satunya tujuanku.
Aku juga harusnya berterima kasih padamu.
Oh, kau sudah mengenal Dr. Haynes.
Doctor.
Dr. Campbell.
- Doctor. - Halo, pak.
Dr. Conrad Jennings, profesor dari teknik biomedika,
Universitas Leeds,
- Yang sudah mau bergabung dengan kita. - Doctor.
Dan professor Franklin, profesor ilmu fisika
Universitas Case Western di Ohio.
Doctor.
Sekarang, jika kau tidak keberatan
Bukankah ada tamu lain juga disini, benar begitukan?
Ya, itu... itu benar sekali.
Maafkan aku, a...aku tidak memperkenalkanmu secara formal
Apa kau sudah pernah bertemu sebelumnya?
Aku tidak tahu. pernahkah kita bertemu?
Dr. Buckley, dari Universitas jurusan psikologi.
Dia bekerja sangat erat dengan doktor...
Aku memiliki minat yang besar tentang figur Doctor Buckley.
Aku mengikuti kemajuannya dengan tepat.
Ini adalah saat yang sulit bagi kita semua, Tom.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Aku turut berduka tentang Dr. Matheson.
Tentu saja, uh...
Kita bisa mulai kapanpun kau siap.
Jika kau menginginkan jalan seperti ini.
Kita tahu ini semua bukanlah ilmu pasti
Pergunakanlah waktumu, kapanpun kau membutuhkannya.
Kita langsung mulai dengan berterus terang,
Tahukah kau, seperti kapal pemecah es.
Oh, oh, tentu. Psi... psikis fotografi?
Gambaran awal pemikiran bagaimana...bagaimana kau mengetahuinya?
Oh, itu sudah sejak lama aku melakukannya,
Waktu yang sangat lama sekali sebenarnya.
Digital, benarkan?
Yah, benar, sangat tepat. Apa yang kau butuhkan...?
Aku hanya membutuhkan sepotong kardus yang sederhana.
Aku tidak ingin jari-jariku mengotori lensanya.
Kami sudah memilih dan menyiapkan plastik silinder.
Kuharap kau tidak keberatan. Ini berdiameter 1 inci.
Tidak apa-apa, mari kita lakukan?
Tidak ada orang yang tahu, Dr. Shackleton.
Seperti yang kau katakan ini bukanlah ilmu pasti.
Kau tidak keberatan?
Silahkan.
Tolong, berhati-hatilah dengan jamku.
Kaca bagian atasnya terbalik.
Aku tidak ingin menggerakkan tangan yang salah.
Mulai sekarang kau tidak diperbolehkan
Menarik tanganmu dari atas meja
Kecuali untuk pemeriksan lebih lanjut.
Kau memahaminya, kan?
Ya.
Jika kau melakukannya,
Maka tes ini dinyatakan tidak berlaku lagi.
Oke, terima kasih
Kapanpun kau siap.
Film ini menunjukkan hari pertama dari 6 hari
Penyelidikan yang dilakukan
Di pusat penelitian ilmiah paranormal
Dengan tuan. Simon Silver.
Semua gambar yang ada sesuai dengan percobaan yang dilakukan secara nyata
Tidak ada adegan yang di rekayasa.
Ini adalah Simon Silver.
Untuk melakukan percobaan tersebut,
Silver disorot dengan 3 model kamera yang berbeda
Kamera digital dengan jarak menengah
Dengan lensa fokus yang tidak terbatas
Kamera analog konvensional
Dengan kamera fokus 50 mm/detik yang tidak terbatas
Dan kamera polaroid instan yang fokusnya tidak terbatas.
Percobaan Silver dengan kamera digital
Tidak menghasilkan hasil yang positif
Kamera yang kedua hanya mendapatkan hasil sebagian
Tidak cukup untuk hasil evaluasi yang positif
Hanya kamera polaroid untuk mendapatkan proyeksi dengan jelas
Tentang apa yang dipikirkan Silver pada pelat fotografi
Tidak ada penjelasan yang ilmiah untuk hasil ini.
Silinder atau alat yang diberikan kepada Silver
Dalam rangka menyalurkan konsentrasi aliran pikirannya
Yang sudah diperiksa dengan teliti sebelum dan sesudahnya dalam setiap percobaan
Dalam rangka adanya kemungkinan manipulasi
Silver menyatakan mampu melengkungkan logam dari kejauhan
Tanpa perlu menyentuhnya
Tapi, selama tes ini berlangsung,
Ini bukanlah percobaan, aku konfirmasikan lagi.
Mengikuti protokol yang ada
Silver juga diperbolehkan untuk menyentuh logamnya
Yang mana, seperti terlihat di film ini, logamnya memang membengkok.
Analisis dari film secara visual ini tidak cukup untuk menentukan
Apakah memang Silver memiliki jari yang sangat kuat
Dan kontrol yang hebat dari manipulasi kecil dari gerakannya
Atau adakah penyimpangan sesungguhnya yang menyebabkannya
Seperti kemampuan paranormal yang selama ini dinyatakannya
Kemudian, Simon Silver mengulurkan tangannya
Dengan gerakan yang terus-menerus secara bergelombang.
Seperti yang terlihat di gambar, bagaimana secara khusus aliran airnya menyimpang
Oleh beberapa gerakan eksternal disekitar tangan Silver
Dimana sangatlah sulit untuk mengukur penyimpangan ini
Secara meyakinkan,
Yang berarti demonstrasi ini
Telah dikeluarkan dari setiap evaluasi percobaan
Aku pikir aku mengerti, Doctor.
Aku akan berusaha dengan adaptor yang kedua
Tapi jika aku bisa bergabung...
Konsentrasi, Ben.
Aku hargai bantuannya. Tidak boleh ada lagi kesalahan, oke?
Maafkan aku, Doktor, aku berjanji...
Jangan berjanji apapun, sambungkan saja. Bagus.
Apa, hitam dan putih?
Tidak apa-apa. Ini tidak jadi masalah. Oke.
Terus saja, terus saja, terus saja...
Berhenti! Berhenti disitu.
Oke, ini adalah tes terakhir. Ruang telepati.
Selama 2 minggu penuh,
Aku tidak bisa mendekati Silver dalam jarak 6 meter,
Tapi kita berdua tahu kalau ini semua hanyalah lelucon.
- Sesungguhnya, Dr. Buckley, aku... - Semuanya hanyalah lelucon. Oke, ulangi
Terus saja, terus saja.
Oke, perlihatkan sisi lain dari gym.
Berhenti, Ben! Berhenti disitu! Berhenti!
Tahukah kau, saat ini, Shackleton sedang menganalisa datanya,
Dan bersiap-siap mempublikasikan temuan positifnya malam ini,
Yang kebetulan sekali bertepatan dengan pertunjukkan terakhir Silver,
Yang mana ini adalah kebetulan yang sangat aneh,
Dan hanya terjadi di tempat ini
Hanya di kota ini.
Ini adalah akhir dari semua hal yang dilakukannya.
Yah, kenapa dengan semua ini?
Jika kita mengetahuinya setelah itu,
Mereka harus mengubah penemuan itu.
Ben, tidak ada yang akan peduli dengan apa yang terjadi kemudian.
Dengarkan aku. Kaulah satu-satunya orang yang
Memisahkan dunia dengan kebodohan pada waktu yang bersamaan. Oke?
Oke? Sekarang, kau lihat tombol ini?
Aku menghabiskan waktu 2 hari untuk memuat semua gambar dari semua kamera
Kemudian mencocokkan mereka gambar demi gambar,
Dengan semua sudut pandangnya disini, oke?
Oke? Oke, Ben?
Ini adalah ruangan penerimaan. Silver adalah penerimanya.
Dan itu adalah panel instrumen. yang mempunyai 10 tombol bercahaya.
Biasanya mereka menempatkan kartu secara bergantian,
Tapi karena mengingat Silver itu buta
Mereka hanya memberi nomor 1 sampai 10.
Oke, dan apa yang seharusnya...?
Diam. Sekarang ruangan kedua.
Tidak ada apa-apa. Itu hanya pengalih perhatian.
Ini adalah transmisi ruangannya.
Sekarang, kau lihat monitornya? Ini adalah sikrkuit yang tertutup.
Apa dia melihat panelnya sendiri?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia melihat panel milik Silver.
Yang seharusnya membantunya berkonsentrasi.
Jadi komputer secara acak menyalakan lampunya.
Kemudian pria itu berkonsentrasi
Pada nomer yang telah diberikan padanya. Oke?
Ketika dia merasa sudah mengetahui nomernya,
Dia akan menekan tombol merah
Yang memicu sinyal di ruangan Silver.
Ketika Silver mendengar sinyalnya,
Dia membersihkan pikirannya, dia berkonsentrasi, apapun yang terjadi,
Ketika dia merasa sudah tahu jawabannya
Dia menekan angka yang sesuai
Dia akan bepikir pria itulah yang telah mengirimnya.
Apa semuanya sudah jelas?
Oke, percobaan berlangsung
Totalnya selama 7 jam, termasuk istirahat.
Dan diulangi selama 9 kali, di blok yang ke 10.
Hasilnya sangat mengagumkan, dengan tingkat deviasi
8 kali lebih tinggi dari hasil yang dapat dijelaskan.
Sekarang, apa maksudnya ini?
Apakah itu kekuatan silver...?
Tidak! Itu artinya Silver menariknya terlalu cepat!
Kau tahu bagaimana aku mengetahuinya? Karena telepati tidak pernah ada!
Karena tidak seorangpun yang mempunyai kekuatan khusus!
Tidak. Protokol pada dasarnya adalah suara
Hanya saja Silver mengetahui cara bagaimana mencuranginya.
Oke, jangan melihat pemancar radionya,
Karena ruangan itu bekerja sebagai bilik faraday. Aku sudah memeriksanya.
Mereka terisolasi.
Bagaimana jika dia tidak menariknya dengan cepat?
Ben, kau memiliki waktu 4,5 jam
Dari setiap cuplikan 7 kamera.
- Itu adalah 30 jam - Apa yang aku cari?
Penjelasan, Ben, hanya penjelasan saja
Usahakan untuk membuatnya masuk akal.
Hei.
Apa semuanya baik-baik saja, sayang?
Sedang turun hujan.
Duduklah, silahkan
Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Aku bukanlah orang yang menerima segalanya dengan mudah.
Kuharap kau menyadari itu sekarang.
Hanya orang yang benar-benar ingin menjatuhkanku yang bisa melakukan cara seperti itu.
Aku tidak ingin berbicara dengan siapapun hari ini.
Mungkin aku juga akan melakukannya besok, sama seperti di beberapa kota lainnya.
Mungkin juga aku tidak ingin seperti itu lagi.
Seperti juga aku, aku hidup setiap hari seolah-olah ini adalah hari terakhirku.
Dan aku mulai merasa lelah.
sebenarnya amat sangat lelah.
Aku tidak selalu menuntut pembayaran untuk apa yang kulakukan, apa kau tahu itu?
Setidaknya, tidak dalam bentuk uang. Masih ada cara lain untuk membayarnya
Tapi aku rasa kau sudah mengetahuinya.
Kau tahu tentang itu, benarkan?
Untuk menjadi atau ingin menjadi sesuatu,
Itulah yang jadi pertanyaannya. Selalu itu.
Kita semua berusaha untuk menjadi sesuatu yang mungkin kita tidak bisa.
Kita bermimpi 27 kali dalam semalam.
Sebuah mekanisme perlindungan yang rumit tentang neurologis
Yang membuat kita lupa.
Apa yang melindungimu?
Garis yang terbuat dari garam?
Dari zaman yunani kuno sampai sekarang ini,
Para sarjana dan filsuf berpendapat
Manusia pada dasarnya memiliki pikiran yang rasional
Tapi aku tidak setuju
Jika ada suatu studi dan pengamatan pada orang lain
Tanpa mempelajari dirinya sendiri terlebih dahulu,
Bagaimana kita tahu semua itu bukanlah satu instrumen yang sudah ditetapkan?
Bagaimana kita tahu kalau kita bisa diandalkan? Kita tidak memiliki bukti.
Hanya ada satu cara
Untuk mendapatkan jalan masuk menuju kebenaran,
Dan itu tidak mengharapkan sesuatu.
Jika niat kita tidak murni,
Kita mungkin akan menciptakan monster.
Hmm. Tolong maafkan aku. Ini sudah larut malam.
Untukmu juga.
Jangan khawatir, kita akan bertemu lagi
Oh, ya. Kita pasti akan bertemu lagi
Silver sudah berada di tahap akhir hitungan mundurnya,
Hanya 12 jam sebelum pengumuman pengunduran dirinya yang terbaru.
Berita yang tidak terduga ini telah menimbulkan keributan...
...Segala macam reaksi yang bertentangan.
Yang mana meramalkan bahwa kembalinya Silver adalah untuk tetap eksis
...Tidak punya pilihan lain selain menerima...
...Diperkirakan kalau Silver mungkin telah mengantongi
Lebih dari 4 juta dolar untuk waktu kurang dari sebulan,
Dimana dikonfirmasikan...
Konsekuensi yang diterima adalah...
Dengan harga diatas 2 ribu dolar
Yang ditawarkan oleh calo untuk mendapatkan kursinya,
Banyak sekali catatan meragukan yang terjadi hari ini ...
...Dan akan segera dimulai dalam waktu satu setengah jam lagi
Yang akan menjadi penampilan terakhirnya.
Dan sangat tidak mungkin memprediksi hasilnya...
...Dan semuanya memiliki harapan yang besar
Terhadap keputusan dari pusat penelitian ilmiah paranormal
Yang akan mengumumkannya secara resmi malam ini
Jika hal ini diketahui pihak luar...
...Mungkin akan bisa membungkam suara-suara yang selama ini tidak percaya
Dan melampaui semuanya sekaligus
Terhadap area mistifikasi
Dan juga pembatasan penelitian terhadap ilmu pengetahuan.
Ilmu pengetahuan jarang mempunyai kesempatan untuk mempelajarinya secara pasti
Karena bisa membuat manifestasi yang kontroversial
Yang sudah membuat Simon Silver terkenal
Saat ini kami bertanya-tanya apakah para penonton memang sedang menyaksikan
Kesempatan terakhir Simon Silver untuk mendapatkan bayaran terakhirnya dari mereka
Mengapa kau datang kesini malam ini?
Apa yang kau harapkan untuk kau lihat?
Apa kau pikir aku harusnya mengejutkanmu?
Apa kau pikir aku harus menghiburmu?
Apa yang kau lihat dengan seksama?
Apa yang kau ketahui tentangku? Seberapa besar kau mempercayaiku?
Seberapa besar kau ingin mempercayai?
Aku bisa merasakan keinginanmu, hasratmu...
Aku bisa merasakan permintaanmu.
Kedalaman, kebutuhan hewani yang sangat menyakitkan
Kekuatan yang hidup dalam kegelapan
Yang akhirnya membuka matanya dan berharap menemukan cahaya
Dengan lolongan kemarahan!
Apa karena hal itukah kau datang?
Ini?
Apa kau datang untuk melihat ini?
Aku merasakan pembuluh darahku terbakar
Dengan api pemahaman yang baru!
Kami menyebutnya kegilaan ptolemy,
Kami mengingkarinya di depan Galileo,
Kami membakar Giordano Bruno...
Apa yang kita butuhkan?
Apa yang kita butuhkan untuk kita pelajari?
Apa yang menjadikan diri kita sesungguhnya?
Apa yang membuat kita menerima pada akhirnya?
Apa yang membuat kita percaya?
Mengapa kau datang kemari...
Hari ini?
Apa kau sudah gila? Bahkan seharusnya aku tidak berbicara denganmu
Tunggu, tunggu, Ben, aku tidak ingin melawanmu.
Aku...Aku hanya ingin tahu apa yang kau dapatkan.
Kau juga muridku, ingatkan?
Dr. Shackleton, kau tahu aku tidak bisa membicarakannya.
Dengar, Ben, aku selalu menghargai
Pekerjaan Dr. Buckley dan Dr.Matheson
Aku bukanlah musuhnya.
Maafkan aku, Doctor. Aku harus menutupnya.
Ben, aku sudah mendapatkan hasil dari 9 hari percobaannya
Tepat berada didepanku.
Hasil pastinya.
Satu-satunya yang hilang hanyalah tanda tanganku.
Aku berbicara tentang verifikasi ilmiah tentang kelebihan panca indera penglihatan
Dan kekuatan yang saat ini hanya dimiliki sebagai hasil dari ilmu...
Aku bisa membayangkannya.
Apa kau bisa membayangkan hasil dari publikasi ini
Yang berarti untuk Dr. Buckley dan jurusannya?
Yah, a...aku rasa.
Ben, jika terjadi kesalahan apapun, apapun
Aku harus mengetahuinya
Apa yang kau dapatkan?
Tidak ada.
Apa?
- Apa maksudmu? - Kita mendapatkan...
Tidak ada.
Panggilan terakhir, kita sebaiknya segera pergi.
Aku berharap babak kedua lebih baik daripada yang pertama.
Aku tidak menghabiskan 300 dolar untuk menonton Hamlet.
- Sally! - Ben? Apa yang kau lakukan disini?
Sial, Sally, kau tidak tahu betapa senangnya aku melihatmu disini.
Tom mengatakannya padaku kau pasti berada disini.
Harusnya kaulah yang melakukan ini, bukan aku
Apa yang kau lakukan disini? Dimana tom? Dia tidak berada dirumah
Dan dia tidak menjawab telponnya apa ada sesuatu yang terjadi padanya?
Apakah itu SPCR?
Ruang telepati. Aku sudah melihat gambar yang sama.
- Jika kau menginginkan pendapatku... - Ben, bukan. Dimana tom?
Dengan Silver, kurasa.
- Apa maksudmu dengan Silver? - Ada di teater.
Ini bukan hal yang luar biasa.
Dia menginginkan kau menunggunya disini, jadi duduklah.
Dia baik-baik saja.
Apa itu?
- Apanya yang apa? - Itu, disana.
Jamnya?
Kenapa Silver harus memakai jamnya?
Orang buta juga memakai jam.
Dia bisa melihat jamnya dengan menyentuh tangannya.
Mereka sudah memeriksanya tidak ada apa-apa.
Bisakah kau memisahkan dua gambarnya?
- Apa yang sedang kau cari? - Aku belum tahu dengan pasti.
Letakkan pengirimnya di sebelah kiri dan Silver di sebelah kanan.
Itu dia.
Pindahkan pada jamnya.
- Bisakah kau melakukannya? - Pada jamnya? Tentu. Beri aku waktu sebentar.
Aku tidak bisa mendapatkan sudut pandangya.
Biar kucoba dengan kamera yang lain.
Bisakah kau meningkatkan kualitasnya?
Mm..hm. Tentu. Aku bisa menambahkan ketajaman gambarnya,
Mengkliknya dengan sihirku
Dan membuatnya terang dan jelas
Kau memerlukan kacamata untuk melihatnya.
Ini bukanlah film.
Kita berada di bagian psikologi.
Baiklah. Lihat ke kamera yang lain.
Aku ingin tahu apa yang ada di...
Disana! Berhenti!
Sialan, Sally. Ini adalah rekaman, kau tahu?
Kita bisa membolak balikkannya seperti apapun yang kita mau.
Bisakah kita tenang sedikit.
- Apa kau yakin mereka dicocokkan? - Ya.
- Sepenuhnya? - Sepenuhnya.
Apa yang sedang kau cari? Mereka tidak memiliki kesamaan waktu.
Bagaimana jika ada kemungkinan bertukar antara Silver dan si pengirim
Keduanya memakai jam tangan analog
Dan keduanya juga mencocokkan detik demi detiknya
Dengan ketelitian di setiap milimeternya?
Dicocokkan? Tidakkah kau mendengar yang tadi kuucapkan?
Jam tangannya tidak memberikan waktu yang sama.
Detik demi detik.
Sialan. Itu adalah kode.
Mereka memisahkannya.
Mereka sudah memisahkan jarum jamnya menjadi 10 bagian,
Satu untuk setiap nomer
Ketika jarum yang kedua mencapai bagian yang sesuai...
Pengirim akan menekan tombolnya.
Silver hanya harus mengetahui dimana jarum yang kedua berada
Ketika dia mendengar tandanya.
Dan menterjemahkan posisinya
Mereka melakukannya bersama-sama.
Dr. Buckley benar sekali. Ini adalah Penipuan.
Silver tidak pernah menyentuh jamnya.
Semakin sederhana, semakin baik jadinya.
Oke, ini sudah berada tepat didepan kita.
Apa yang biasanya akan dikatakan oleh Matheson?
Hasil akan muncul jka ada kecacatan dalam metologinya,
Data yang relevan sengaja dimasukkan...
...Atau kontrol yang tidak tepat yang berada pada tempatnya
Mereka telah mengambil sesuatu sebagai imbalannya.
Oh, sialan.
Silver bisa melhatnya.
Simon Silver!
Simon Silver.
Apa kau benar-benar ingin melakukan semua ini?
Kau akan tahu kebenarannya,
Tapi kebenaran akan membuatmu sangat marah.
Tuan dan nyonya, dan aku rasa aku tidaklah salah
Ketika aku berkata
Kita memiliki tamu yang berbeda diantara kita.
Tidak apa-apa.
Yang masih muda dan sangat gigih Thomas Buckley,
Yang mungkin sudah kalian semua ketahui,
Dia memutuskan untuk mengabdikan hidupnya sejak beberapa waktu yang lalu
Untuk sedapat mungkin mempersulitku
Apa aku terlalu jauh
Jika kukatakan kalau dia sudah kehabisan cara?
Aku tidak sanggup.
Pada akhirnya aku hanya tidak sanggup
Tapi kalian semua tahu, bukankah begitu?
Kau tidak bisa menyangkal dirimu sendiri.
Kau tidak bisa hidup dalam penyangkalan selamanya!
Aku sudah mencobanya dengan seluruh kekuatanku
Hari ini semuanya akan berakhir.
Untukmu dan juga untukku
- Aku hanya berharap kalau kau sudah siap. - Kau sangatlah tolol, Buckley.
Apa kau mengancamku didepan semua orang?
Aku tidak sepertimu. Kau tak bisa menyakitiku aku mempunyai kekuatan untuk hidup!
Aku datang dengan angin, dan aku akan pergi dengan angin.
Apa kau ingin aku menyakitimu?
Pergilah dari sini selama kau masih bisa melakukannya
Aku tidak ingin menggangu apapun
Tapi aku hanya ingin duduk saja.
Lenganku sedikit sakit.
Jadi lakukanlah. Tidak ada yang akan menghentikanmu.
Aku hanya... Hanya... Aku hanya tidak bisa...
Jangan mempercayai apa yang mereka katakan padamu.
Kau lebih baik duduk saja.
Buckley, berani sekali kau?
Apa kau menantangku? Apa kau mempertanyakan kekuatanku?
Kita memenuhi kepala kita dengan kebisingan
Tetaplah berada ditempatmu. Kau ingin aku menyakitimu?
Pernahkah kita menolak untuk mengetahui siapa diri kita sendiri.
Tapi kau tidak bisa menyangkal dirimu sendiri selamanya.
Bukankah benar seperti itu?
Buckley!
Jangan kau berani untuk mengabaikanku!
Seiring berjalannya waktu.
Dan kau merasa kau memiliki banyak waktu di dunia ini,
Tidak ada yang tidak berakhir...
Tapi waktu akan tetap terus berjalan
Tetaplah berada ditempatmu. Jangan berani untuk melanjutkannya
Kau bermain-main dengan api kukatakan padamu
Kau bermain-main dengan api!
Tapi pada akhirnya, begitu banyak waktu yang terlewatkan...
Dan seharusnya kau tahu kalau kau sudah melakukan sesuatu,
Dan kemudian kau terbangun.
Tidakkah kau tahu kekuatan apa yang kau hadapi?
Semuanya sudah berakhir.
- Tetaplah ditempatmu! - Margaret tidak pernah tahu.
Aku rasa kau tidak tahu apa yang sedang kau hadapi.
Aku tidak pernah mengatakan padanya. Dia tidak pernah mengetahuinya
Jangan mendekat lagi.
Dan sekarang semua ini hanyalah kebohongan belaka!
Jangan mendekat lagi! Aku sudah memperingatkanmu!
Apa kau tahu selama ini, Simon Silver? Apa kau tahu?
Buckley! Buckley!
Hanya itu saja yang ingin kuketahui. Apa kau tahu selama ini?
Buckley!
Bagaimana kau melakukannya?
Dasar palsu.
Bagaimana kau melakukannya?
Simon, kemarilah.
Bagaimana kau melakukannya?
Margaret sayang,
Bahkan sampai hari inipun aku tidak yakin ketika semuanya berakhir
Aku ingin menangis, ingin marah, merasakan kesedihan
Merasakan,
Yang seharusnya aku rasakan
Sepanjang hidupku menyangkal diriku sendiri
Mencari dalam kesendirian orang-orang sepertiku
Sepanjang hidup selalu mencari jawaban
Tanpa pernah menemukannya
Aku mendapatkan begitu banyak hal darimu
Tapi aku melupakan hal yang paling penting
Bagaimana kau mengetahuinya?
Karena aku adalah fisikawan.
Silver?
Itulah aku selama ini,
Bukankah begitu, Margaret?
Darimana kau berasal?
Kenapa kau bersamaku?
Itulah aku...
Selama ini.
Kau tidak bisa menyangkal dirimu sendiri selamanya.
Kau melakukan sedikit hal gaib ditempat yang salah.
Aku memiliki apa yang kau inginkan.
Tapi aku takkan pernah memaafkan diriku sendiri jika tidak mengungkapkan siapa diriku,
Paling tidak memberikanmu sedikit hiburan
Untuk mengetahui...
Ada sesuatu hal yang lain.
Tapi kau layak untuk mendapatkannya secara lebih.
Hari ini kau layak untuk mendapatkan apapun.
Kau tidak bisa menyangkal dirimu sendiri.
Kau tidak bisa menyangkal dirimu sendiri selamanya.
Translated by Black Jack